PADRES O TUTOR - Translation in English - tr-ex.me (2024)

Haciéndola el personaje más joven sin padres o tutor.

Making her the youngest character without parents or guardian.

Básicamente, sus padres o tutor son responsables de guiar el comportamiento de tu hermana.

Ultimately your parent or guardian is responsible for guiding your sibling's behavior.

Si eres menor de 13 años,consulta a tus padres o tutor para solicitarle permiso.

If you are younger,please ask a parent or guardian for permission.

Ar solo con el consentimiento de tus padres o tutor.

Com only with involvement of a parent or guardian.

A menos que tienen permiso de padres o tutor.

Unless they have permission from parents or guardians.

More examples below

Financiado por los padres o tutor(solo aplica para estudiantes menores de 25 años):

If Sponsor by parents or legal guardian(for students under 25 years old):

Se pedirá a los padres o tutor del menor que lo acompañen, salvo en las siguientes circunstancias.

His or her parents or guardian shall be invited to accompany the child except in the following circ*mstances.

Evitaré dar regalos costosos a los niños y/o jóvenes sin la autorización previa por escrito de los padres o tutor, y del párroco o administrador.

Refrain from giving expensive gifts to children and/or youth without prior written approval from the parents or guardian and the pastor or administrator.

Si usted tiene menos de 18 años y es mayor de 14,usted debe contar con la autorización de sus padres o tutor para el uso de este sitio web.

If you are under 18 years old but older than 14,you should have the authorization of your parents or tutors to use this website.

Puede ver a un Doctor sin consentimiento por parte de sus padres o tutor para recibir estos tipos de atención.

You can see a doctor without consent from your parents or guardian for these types of care.

En Croacia, una audiencia con los futuros esposos, uno de los padres o tutor y un centro de bienestar social determina la validez de los motivos para conceder la excepción.

A hearing with the intending spouses, a parent or guardian and a social welfare centre serves to determine the validity of the reasons for an exception in Croatia.

La emancipación es un término legal para describir cuando un hijo ya no está bajo la custodia y control de sus padres o tutor.

Emancipation is a legal term describing a child's release from the custody and control of his or her parents or guardian.

More examples below

Representas y garantizas que tienes por lo menos 18 años de edad ovisita al sitio con la supervisión de uno de los padres o tutor.

You represent and warrant that you are at least 18 years old orvisiting the Site under the supervision of a parent or guardian.

Hacer donaciones por razón de su matrimonio, sibien con la autorización de sus padres o tutor artículo 1338 del CC.

They may make gifts in connection with their marriage,although the authorization of their parents or guardian is required(art. 1338);

Para poder hacer el curso hay que ser mayor de 18 años omayor de 16 con autorización de uno de los padres o tutor.

To do the course you must be 18 years orgreater of 16 with the permission of a parent or guardian.

Si, en este caso, la voluntad del menor no coincidiere con la de sus padres o tutor, se actuará conforme a los deseos del menor.

If in this case the minor's intention is not in line with that of his or her parents or guardian, the minor's express intention is followed.

Evidencia de Cobertura y Formulario de Autorización de Divulgación de Medi-Cal 77 41904 1017 médico uotro personal puede necesitar hablar con sus padres o tutor acerca de algunos temas.

Your provider orother staff may need to talk with your parents or guardian about certain issues.

Los estudiantes no son permitidos salir del local sin permiso de los padres o tutor.

Students are not allowed to leave the premises without parental or guardian permission.

Este formulario debe ser firmado por la empresa, los padres o tutor, la escuela y el estudiante.

This form must be signed by the business, the parent or legal guardian, the school, and the student.

Por ello, si se detecta la posibilidad de que haya un conflicto de intereses entre el niño y sus padres o tutor, la persona que dirige los procedimientos deberá designar como representante a otra de las personas anteriormente indicadas.

Therefore, upon detecting that a conflict of interests between the child and his or her parents or guardian is possible, the person directing the proceedings shall determine any other of the previously invited persons as the representative.

More examples below

El Estado deberá, dentro de los medios disponibles, asignar recursos para la rehabilitación y asistencia de los discapacitados físicos y mentales, los ancianos ylos niños que hayan quedado sin padres o tutor.

The State shall, within available means, allocate resources to provide rehabilitation and assistance to the physically and mentally disabled, the aged, andto children who are left without parents or guardian.

Si en algún sitio web de LIDER nos proporciona sus datos personales y es mayor de 14 pero menor de 18 años,usted deberá proporcionar los datos de contacto de sus padres o tutor a efectos de que LIDER pueda verificar su consentimiento.

If in any of the LIDER websites, you provide your personal data to us and you're under 18 years old but older than 14,you will have to provide the contact data of your parents or tutors, so that LIDER can verify their consent.

Esos contratos son un acuerdo entre, por una parte, el adolescente, con el consentimiento de sus padres o tutor, y, por otra, las autoridades policiales y municipales.

A youth contract is an agreement between the adolescent with the consent of his or her parents or guardian, on the one hand, and the police and municipal authorities on the other hand.

Para los visitantes de nuestro sitio que sean menores de 18 años, les recomendamos encarecidamente que obtengan autorización de sus padres o tutor antes de proveernos cualquier tipo de información.

For visitors to our site who are under 18 years of age we strongly recommend that you obtain the permission of a parent or guardian before providing us with any information.

En lo referente a la capacidad de contraer matrimonio, la legislación establece la edad mínima de 16 años para hombres y mujeres; asimismo la legislación establece ciertas limitaciones,necesitando el consentimiento de sus padres o tutor para contraer nupcias.

As regards the right to contract marriage the law fixes a minimum age of 16 years for both men and women. The law also lays down certain restrictions,requiring the consent of the parents or guardian to the marriage.

De los 291 niños que en 2006 salieron de los hogares de acogida,75 fueron entregados nuevamente a sus padres o tutor, 72 fueron adoptados y 31 fueron colocados en hogares de guarda.

Of the 291 children who left receiving homes in 2006,75 were handed back to their parents or guardian, 72 were adopted and 31 were placed in foster care.

Nuestro sitio web y/o servicio no tiene intención de recopilar datos personales de visitantes a nuestra web menores de 16 años, a menos queStork tenga la autorización de sus padres o tutor para hacerlo.

It is not the intention for our website and/or service to collect personal data about website visitors who are under the age of 16,except where Stork has the consent of parents or guardians to do so.

Niños entre 13 y 18 años: Si usted está entre las edades de 13 y 18 años, por favor,haga saber a sus padres o tutor acerca de las presentes Términos y Condiciones de Participación y obtenga su consentimiento antes de brindarnos su información personal.

Children between 13 and 18: If you are between 13 and 18 years old, please,inform your parents or tutor on these Terms and Conditions of Participation, and obtain their consent before providing us your personal information.

Los delitos tipificados incluyen sembrar dudas sobre la identidad de los padres de la persona(art. 241), renunciar al niño menor de 12 años o abandonarlo en manos de otra persona(art. 264), abandonar a un recién nacido(arts. 268 y 271) yseparar el niño de la autoridad de sus padres o tutor legales arts. 292 y 293.

The offences defined include casting doubt on a person's parentage(art. 241), relinquishing or abandoning a child under 12 to another person(art. 264), abandoning an infant(arts. 268 and 271) andremoving a minor from the authority of his legal parents or guardian arts. 292 and 293.

También es política de Guyana que los menores que son arrestados sean llevados a comparecer ante los tribunales a la brevedad posible o liberados ypuestos bajo la custodia de sus padres o tutor, quienes se asumen la obligación de hacerlos comparecer, hasta la tramitación de la causa.

It is also Guyana's policy that juveniles who are arrested be brought before the courts at the earliest date orreleased into the custody of their parents or guardian who enter into a recognisance, until the hearing of the case.